Old Hollywood adage / Antigo ditado hollywoodiano

Old Hollywood adage: “In the beginning, when he is writing the script, the screenwriter has the gun. When he turns his script in, he turns the gun over to the producer. When the producer hires the director, he hands the gun over to the director. When the director turns in his final cut, he hands the gun over to the studio. The studio then takes the gun and shoots the writer, the producer, and the director. The studio then hands the gun to the stars of the movie, who are going out to publicise the film. In rare cases like Heaven’s Gate, the studio turns the gun on itself and blows its own brains out.”
 
From The Devil’s Guide to Hollywood, from Joe Eszterhas, screenwriter(Flashdance / Basic Instict).

*

Antigo ditado em Hollywood: “No início, enquanto está escrevendo o roteiro, o roteirista tem a arma. Quando entrega o roteiro, ele passa a arma para o produtor. Quando o produtor contrata o diretor, ele entrega a arma ao diretor. Quando o diretor entrega a última edição do filme, a arma é passada para o estúdio.  O estúdio então pega a arma e atira no escritor, no produtor e no diretor. O estúdio, em seguida, passa a arma para as estrelas do filme, que irão promovê-lo. Em raras ocasiões, como em Heaven’s Gate, o estúdio aponta a arma para si mesmo e atira nos próprios miolos.”
 
Em The Devil’s Guide to Hollywood, do roteirista Joe Eszterhas (Flashdance / Basic Instinct).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: